Jeg har gennem årene haft et par hundrede ansatte og kan uden tøven sige, at Maria Wittendorff har været den absolut bedste. Second to none. Utrolig dygtig, arbejdsom, pligtopfyldende, loyal, ansvarsfuld, serviceminded, rar og sjov at være sammen med – ja, superlativerne står i kø. Hendes sproglige kompetence er uovertruffen, og jeg kan varmt anbefale hendes ydelser.
Karsten Østergaard, direktør, Danske lægers Vaccinations Service
Jag har drygt tre år jobbat med Maria Wittendorff som min närmaste arbetskamrat på Buster Nordic. Det har varit ett nöje att jobba med henne, och jag har lärt känna henne som en utomordentligt kunnig och noggrann redaktör. Marias ansvarskänsla och insats för de projekt som hon har tilldelats, har varit imponerande.
Peter Wikström, Art Director, grafisk planerare, producent, Stil&form, Finland
Som ekstern grafiker har jeg haft fornøjelsen af at arbejde sammen med Maria Wittendorff som redaktør og tovholder på en lang række tryksager og publikationer. Jeg opdagede hurtigt, at jeg i Maria havde mødt alle grafikeres drømme-modpart: Tjekket ud over enhver fatteevne, åben over for input, engageret helt ned i detaljen og helt utrolig behagelig uanset arbejdspresset.
Sigrún Gudbrandsdóttir, art director og fotograf, Sigrun.nu
Måske er der ud over almindelig korrektur behov for en yderligere sproglig bearbejdning af teksten. Her går jeg ind og ser nærmere på formuleringer og forbedrer teksten, så den flyder bedre og er nemmere at forstå. Det kan også kaldes ”sprogvask” og er en generel opstramning af sproget.
Redigering
Korrektur
Oversættelse
TXT:ur oversætter tekster fra engelsk, norsk og svensk til dansk. Ydermere fra tysk og fransk til dansk, men dog afhængig af sværhedsgrad.
Har især stor erfaring med oversættelser fra alle nævnte sprog, når det gælder bøger og aktivitetshæfter til børn.
Tjek af layout
Mange års erfaring med godkendelse af færdigt materiale til tryk gør, at jeg kan bidrage med et kvalificeret kvalitetstjek af layout. Jeg gennemgår pdf af dit endelige materiale og tjekker ensartethed, flugt af linjer, valg af skrifttype og lignende basale grafiske discipliner.
Det første skridt er altid at tage sig af de helt basale rettelser af stavefejl, slåfejl, tegnsætning og grammatik. Herudover vil jeg altid vurdere indholdet og sikre, at teksten fx ikke modsiger sig selv, at der er overensstemmelse mellem overskrifter og indhold og lignende.